De legende van Vleermuisvechter (satirische Indonesische strip over de VOC)
De legende van Vleermuisvechter is de Nederlandstalige versie van het eerste deel van de Indonesische avonturenserie Legenda Sawung Kampret (1999-2009). Het is een satirisch stripverhaal dat zich afspeelt op Java in het begin van de 17e eeuw toen de VOC onder leiding van gouverneur-generaal Jan Pieterszoon Coen haar macht in en om de kleine kolonie Batavia begon uit te breiden. Voor lezers zal het verrassend zijn hoe dit stukje Nederlandse overzeese geschiedenis vanuit Indonesisch perspectief wordt verteld.
In hun strijd tegen de Nederlanders lijken de Indonesische helden van het verhaal, Vleermuisvechter en Na’ief, op de Gallische striphelden Asterix en Obelix in hun strijd tegen de Romeinen.
In het stripalbum volgt na de vertaalde strip een speciaal geschreven Dossier met achtergrondinformatie over de stripmaker Dwi Koendoro, het Nederlandse en Indonesische perspectief op het vroege VOC-verleden, de feiten tussen de verzinsels in de strip, de humor en de vertaling en de plaats van de strip in het Indische immateriële erfgoed. Met deze uitgave willen de samenstellers de belangstelling in Nederland voor het Indonesische perspectief op het verleden vergroten onder verschillende generaties. Eind 2024 verschijnt deel 2: Ietje Kracht Bron.
Lees verder: http://www.delegendevanvleermuisvechter.nl
“En wat heeft de Indische gemeenschap in Nederland nu eigenlijk aan deze strip?”
Dat is wat prof. dr. Pamela Pattynama, emeritus bijzonder hoogleraar Koloniale en Postkoloniale literatuur- en cultuurgeschiedenis aan de Universiteit van
Amsterdam, zich afvroeg in haar toespraak tijdens de presentatie van het stripboek 𝘋𝘦 𝘭𝘦𝘨𝘦𝘯𝘥𝘦 𝘷𝘢𝘯 𝘝𝘭𝘦𝘦𝘳𝘮𝘶𝘪𝘴𝘷𝘦𝘤𝘩𝘵𝘦𝘳.
En wat was haar antwoord? “Nu, heel eenvoudig; dat wij met onze neus gedrukt worden op een andere zienswijze dan onze eigen; de strip belicht (een van) de Indonesische zienswijzen op het 350 jaar durende kolonialisme. Ja, wij, als ex-kolonisators, zijn wel op de goede weg om ons koloniale verleden onder ogen te zien: we beseffen uiteindelijk met welk geweld dat machtssysteem gepaard ging, welke uitbuiting er plaats vond, hoe racisme en slavernij ons hielpen in ‘ons Indië’. Maar dat is niet genoeg voor nationale zelfreflectie. Het is ook noodzakelijk en urgent om kennis te nemen van de Indonesische kijk op de
koloniale geschiedenis. Wij zouden meer en beter moeten luisteren naar de tegenstemmen. Het zijn immers deze stemmen, de Indonesische stemmen, die de andere kant van de VOC belichten.”
Lees verder: https://www.jolienvandergeugten.nl/toespraken-boekpresentatie/
- Naam auteur: Dwi Koendoro Brotoatmodjo
- Naam vertaler(s): Inge Dumpel en Arjan Onderdenwijngaard
- Redactie: Tom van der Geugten
- Titel: De legende van Vleermuisvechter
- Uitgever: WYS Educatie
- Jaar van uitgifte: 2023
- ISBN 978 90 831 9632 9
Indisch Museum 